"Translating Amy Clampitt into Italian" — an essay in the Fall 2015 Southwest Review


"Translating Amy Clampitt into Italian" — an essay in the Fall 2015 Southwest Review

PAST

Fall 2018 - Ambit - “Note in the Margin” by Pierluigi Cappello

Winter 2017 - Matter - "[bus station, padua]," "soliloquy5" and "It's nice to laugh like this" by Lorenzo Carlucci

Spring 2017 - Copper Nickel - "Methods" – five poems from Comunità Assoluta (Lampi di Stampa, 2008) by Lorenzo Carlucci

Winter 2017 - Dial 2 – "Letter to a Newborn," from Pierluigi Cappello's Azzurro elementare (BUR Rizzoli 2013)

Winter 2017 - Italian Poetry Review – [Eng -> Ita] seven poems of W.S. Merwin, from Shadow of Sirius (Copper Canyon, 2008)

Winter 2016 – Menage – "[dear god, no!]" and "insult7" by Lorenzo Carlucci, from Sono qui solo a scriverti e non so chi tu sia (forthcoming with Camera Verde press)

Fall 2016 - Queen Mob's Teahouse – two dialogue poems by Lorenzo Carlucci from  Comunità Assoluta (Lampi di Stampa, 2008)

Summer 2016 – Mosaici - "Note," "Redstart," and "Nursing Home, First Floor" from Pierluigi Cappello's Azzurro elementare (BUR Rizzoli 2013)

Summer 2016 – Poetry – "Staying" and "White" from Pierluigi Cappello's Azzurro elementare (BUR Rizzoli 2013) 

Summer 2016 – PN Review - "Prose Poems for Olympia" - five poems from Sono qui solo a scriverti e non so chi tu sia (I'm Here Only to Write You and I Don't Know Who You Are) by Lorenzo Carlucci

Summer 2016 – Transom – "Nocturn" and "That nullity cloaking your shoulders" from Pierluigi Cappello's Azzurro elementare (BUR Rizzoli 2013)

Spring 2016 – Modern Poetry in Translation – three poems from Pierluigi Cappello's Azzurro elementare (BUR Rizzoli 2013)

Fall 2015 – AGNI – "September" and "Poor Words" from Pierluigi Cappello's Azzurro elementare (BUR Rizzoli 2013)

Fall 2015 – Formavera – [English -> Italian] three poems of Larry Levis, from The Selected Levis (University of Pittsburgh Press, 2003)

Fall 2015 – Narrative Magazine – "Morning" from Pierluigi Cappello's Azzurro elementare (BUR Rizzoli 2013), "Poem of the Week"

Fall 2015 – Southwest Review – "Translating Amy Clampitt into Italian," an essay, Vol. 100, no. 3

March 2015 - Formavera - "Oscurità varie": six poems of W.S. Merwin, from Shadow of Sirius (Copper Canyon, 2008)

February 2015 - Poesia – [Eng > Ita] - "In principo era il verme" – seven poems from Debora Greger's God & critical note

January 2015 - PN Review – seven poems of Pierluigi Cappello & critical note: "Rain"; "Go Tell It to the Emperor"; "Shadows"; "Voices"; "Awakening"; "In the Month of May; "The Snow That You Once Were". 

January 2015 - Asymptote – "The Highway" from Pierluigi Cappello's selected poems, Azzurro elementare (BUR Rizzoli 2013)

January 2015 - The Journal of Italian Translation – Twelve poems from Paolo Valesio's La mezzanotte di Spoleto (Raffaelli 2013)

November 2014 - Guernica – "In Which Forest" from Pierluigi Cappello's selected poems, Azzurro elementare (BUR Rizzoli 2013)

October 2014 – Formavera – [Eng > Ita, w Francesco Consiglio] Three poems by Franke Varca

Fall 2013 – Poesia – [Eng > Ita, w Simone Burratti] – Donald Justice: «L'aula magna della musa», Eight poems & Critical biography

Fall 2013 – The Journal of Italian Translation – Emilio Rentocchini - Four Octaves

June 2013 - Formavera – [Eng > Ita] – Charles Simic – three poems from Dime Store Alchemy

March 2013 – Le parole e le cose – [Eng > Ita, w/ Simone Burratti] – Donald Justice - Four poems

December 2012 – 404filenotfound – [Eng > Ita]  – Amy Clampitt - Four poems

April 2012 – Caffè Michelangiolo – [Eng to Ita] – Amy Clampitt - One poem --Todd Portnowitz - One poem

March 2012 – Poesia – [Eng > Ita] – Amy Clampitt: «A casa nella nebbia», Seven poems & Critical Biography 

Fall 2010 – The Nordic Africa Institute – Quagliarelli, Chiara. "Searching for Legality. Asymmetrical Bodily Opportunities." . Trans. Todd  Portnowitz. The Nordic Africa Institute, 2010. Web.